| 1. | Each girder was strengthened by wrought iron bars along the length.
Chaque poutrelle était renforcée dans le sens de la longueur par des barres en fer forgé. |
| 2. | The river flows lengthwise into the Veillet land of Jean Veillet.
La rivière à Veillet coule dans le sens de la longueur du lot de Jean Veillet. |
| 3. | Lake Bailly has a total length of 6.7 kilometres (4.2 mi) along the length.
Le lac Bailly comporte une longueur totale de 6,7 km dans le sens de la longueur. |
| 4. | The Poncheville River (tributary of Maicasagi Lake) runs south-west across Poncheville Lake in a longitudinal direction.
La rivière Poncheville (affluent du lac Maicasagi) traverse vers le Sud-Ouest le lac Poncheville dans le sens de la longueur. |
| 5. | He had the prototype cut lengthways and the two halves moved apart until it looked "right".
Il fit couper le prototype en deux dans le sens de la longueur et écarter deux moitiés jusqu'à ce que le résultat lui semble "juste". |
| 6. | Two years later, the Briscoe-Partridge Line's Eagle was the first steamboat to sail the length of Chesapeake Bay.
Deux ans plus tard, l’Eagle de la Briscoe-Partridge Line est le premier navire à vapeur à traverser la baie de Chesapeake dans le sens de la longueur. |
| 7. | Canusa Street or, in French, rue Canusa is the only part of the Canada–United States border that runs down the middle of a street.
La rue Canusa, ou, en anglais, Canusa Street est la seule partie de la frontière canado-américaine qui coupe une rue en deux dans le sens de la longueur. |
| 8. | The hydrostatic pressure of the liquid forces the preservative lengthwise into and through the sapwood, thus pushing the sap out of the other end of the timber.
La pression hydrostatique du liquide force l'agent de conservation dans le sens de la longueur dans et à travers l'aubier, poussant ainsi la sève hors de l'arbre à l'autre extrémité du bois. |
| 9. | Like most of Manhattan's major north-south Avenues, First Avenue was proposed as part of the Commissioners' Plan of 1811 for Manhattan, which designated 12 broad north-south Avenues running the length of the island.
À l'instar des autres grands axes nord/sud de la ville, la Première Avenue a été imaginée lors du Commissioners' Plan de 1811, qui prévoyait douze avenues traversant Manhattan dans le sens de la longueur. |
| 10. | With these reductions in length the engine could be fit lengthwise in the engine compartment, allowing the space above the tracks to be used for fuel storage, as they had originally.
Avec ces réductions de gabarit, le moteur pouvait être installé dans le sens de la longueur dans le compartiment moteur, permettant aux espaces libres au-dessus des chenilles d'être utilisés pour le stockage de carburant, comme c'était le cas sur les modèles initiaux. |
